Simon & Garfunkle

통기타와 화음 위주로 1960년대를 화려하게 장식했던 사이먼 앤드 가펑클은 듀엣으로 에벌리 브라어스(Everly Brothers) 이후 가장 성공을 거두었다.

1941년 10월 13일 뉴져지 뉴워크에서 태어난 폴 사이먼은 (본명 Paul Frederick Simon) 뉴욕 퀸즈에서 성장했다. 그곳에서 11살때 사립학교에 입학했으며 아트 가펑클을 만났다. 그는 1941년11월 5일 뉴욕 포리스트 힐즈에서 내어나 13세때부터 사이먼과 같이 노래하였다.

두사람은 1957년 후반기에 톰과 제리(Tom And Jerry)를 결성하여 경쾌한 <Hey, Schoolgirls>를 히트시켰고 딕 크라크의 'American Bandstand'에 출연하여 호평을 받았다. 그러나 그후 바표한 싱글이 실패하자 두 사람은 고등학교 졸업후 헤어져 대학에 입학하였다.

  가펑클은 노래를 작고하기 사작하였고, 또한  E.B. 마스크 출판사에서 음악 프롬터로 일하면서 데모 타입을 녹음(캐롤 킹의 1959년 히트곡<Just To Be With You>를 포함)하였으며, 60년대 초기에는 애미 레코드사에서 작곡가겸 제작가로 일하였다. 그는 티고와 트라이엄프(Tigo And The Triumphs, <Motocycle>), 제리 랜디스(Jerry Landis, <The Lone Teen Ranger 히트>), 그리고 폴 케인(Paul Kane, <He Was My Brother 히트>) 등 여러 개의 가명으로 음반을 취입했다.

  1962년 사이먼은 그린위치 빌리지에서 포크 가수로서의 직업을 선택하여 컬럼비아 레코드사의 톰 윌슨과 협력하여 데뷔앨범 Wednesday Morning 3 A.M.을 출반하였다. 그후 사이먼은 영국으로 떠나 포크클럽에서 활동하는 동안에 가펑클은 윌슨의 <Sounds Of Silence>를 락으로 편곡하여 발표했다. 그 시기에 밥 딜런과 버즈 등이 포크록을 표출하여서 사이먼 앤드 가펑클도 호평을 받았다.

  1965말에 뉴욕으로 돌아온 두 사람은 대학을 순회하면서 노래했고 1966년 초에 앨번 Sounds Of Silence를 발표했다. 수록곡 중 화음이 절묘한 <Homeward Bound>와 <I Am A Rouck> 그리고 아름다운 <Parsly, Sage, Rosemary And Thyme> 등이 히트하였다. 싱글들의 히트로 앨범은 1968년에 처음으로 골드를 기록했다.

  그후 <A Hazy Shade Of Water>, <At The Zoo>, <Fakin'It>등을 히트시켰고 마이클 니콜라스의 인기 영화의 사운드 트랙을 담당하였으며, 영화 속에 <Scarborough Fair/Canticle>과 <Mrs. Robinson>을 삽입시켜 히트하였다. 1968년 4월 자신들이 제작한 첫 앨범 Bookends를 내놓아 <Save The Life Of The Child>를 히트시켰고, 1969년에 <The Boxer>를 빅히트 시켰다.

  그후 1970년에 우수에 찬 <Bridge Over Troubled Water>가 대히트를 기혹했고 페루 그룹 로스 잉카스에 의해 취입된바 있는 <El Condor Pasa>가 호평을 받았다. 이 곡들은 앨범 Bridge Over Troubled Water에 수록되었고, 베스트 판매고를 기록했다.

  그러나 이 앨범을 끝으로 해산하였고, 1972년 사이먼은 컬럼비아 레크드사에서 첫 솔로 앨범 Paul Simon을 발표하였다. 수록고 중 <Cunca>과 <Mother And Child Reunion>을 히트시키면서 70년대 락의 완벽한 예술가로서 명성을 확고하게 하였다. 이어 사이먼은 73년 5월에 2집 There Goes Rhymin Simon을 내놓아 <Kodachrome>과 <Love Me Like A Rock>을 대히트시켰다. 사이먼은 계속해서 앨범을 발표하다가 1980년 8월 7집 One Trick Pony 를 사운드 트랙으로 발표하여 타이클고과 <Late In The Evening>을 히트시켰다.

  아트 가펑클도 1973년 9월에 첫 솔로 앨범 Angel Claire를 내놓아 지미 웨브의 <All I Know>와 반 모리슨의 <I Shall Sing>을 히트시켰다. 계속해서 81년 9월에 4집 Scissors Cut을 발표하여 꾸준한 활동을 보였으나 그후로는 이렇다 할 활동을 보이지 않았다.

  그러나 사이먼은 현재도 꾸준히 음악 작업을 하고 있다.

Bridge over troubled water

When you're weary feeling small
당신의 심신이 피로하고 작게만 느껴져서

when tears are in your eyes I'll dry them all
눈에 눈물이 고이면 내가 닦아 줄께요

I'm on your side oh when times get rough
힘든 시기가 닥쳤지만 난 당신 편이에요

And friend just can't be found
주위에 친구도 없을 때

Like a bridge over troubled water
험한 세상에 다리가 되어 드릴께요

I'll lay me down.
내가 엎드려 드릴께요.

Like a bridge over troubled water
험한 세상에 다리가 되어 드릴께요

I'll lay me down.
내가 엎드려 드릴께요.

 

When you're down and out
당신이 무일푼이 되어

when you're on the street
거리로 나앉게 되어

when evening falls so hard
견디기 어려운 밤이 찾아오면

I will comfort you
제가 당신을 위로해 드리고

I'll take your part
당신 편에 서드릴께요

oh when darkness comes
어둠이 몰려와

And pain is all around
주위에 온통 고통으로 가득찰 때

Like a bridge over troubled water
험한 세상에 다리가 되어드릴께요

I'll lay me down.
내가 엎드려

Like a bridge over troubled water
험한 세상에 다리가 되어 드릴께요

I'll lay me down.
내가 엎드려

Sail on silver girl, sail on by
항해를 멈추지 말아요, 소중한 그대. 계속 나아가세요

your time has come to shine
당신에게도 환하게 빛날 때가 찾아올 거에요

All your dreams are on their way
당신의 모든 꿈들이 지금 다가 오고 있다구요

See how they shine
그 꿈들이 빛나는 모습을 보세요

oh if you need a friend
만약 동행이 필요하면

I'm sailing right behind
내가 당신 뒤를 따라 항해할 거에요

Like a bridge over troubled water
험한 세상에 다리가 되어

I'll ease your mind
당신의 마음을 편히 해드릴께요

Like a bridge over troubled water

험한 세상에 다리가 되어

I'll ease your mind.
험한 세상에 다리가 되어...